العمل أثناء هذه الدراسة: يمكنك العمل منذ السنة الأولى من الدراسة في فرنسا. يجب عليك الحصول على ترخيص مؤقت للعمل (APT)من طرف مكتب اليد العاملة الأجنبية التابع لفي منطقة DDTFP سكناك. الوثائق التي يجب تقديمها هي: • التزام العمل (عقد عمل أو وعد بالعمل) موقع من طرف رب العمل ، الذي يوضح الأجر، المهنة وشروط العمل. • بطاقة الإقامة تقدير "طالب". • بطاقة الطالب للسنة الجارية. • رسالة مكتوبة تشرح طلبك. إذا تم قبول طلبك، ستتوصل بترخيص مؤقت للعمل لمدة أقصاها 9 أشهر لكنها قابلة للتجديد. يمكن العمل بنصف التوقيت فقط (20 ساعة فقط في الأسبوع). أثناء تجديد الطلب تقوم DDTFP ببحث حول العمل بنصف التوقيت. يقدم الترخيص المؤقت خلال العطل الجامعية، لمدة ثلاثة أشهر. تغيير الوضعية: يجب عليك الرجوع إلى بلدك عند انتهاء دراستك. لكن يمكنك التمتع بحق الإقامة والعمل في فرنسا إذا تغيرت وضعيتك. تتغير وضعيتك إذا: • إذا كنت متزوجا/ة بأجنبي/ة حامل لبطاقة قاطن أو بطاقة إقامة التي ترخص العمل. • إذا كنت متزوجا أو متزوجة بفرنسي أو فرنسية. • إذا كنت حاملا خلال العشر سنوات الماضية لبطاقة أخرى غير تلك التي تحمل تقدير "طالب". تعطيك هذه الشروط حق الحصول على وثيقة إقامة مؤقتة "حياة خاصة وعائلية". يمكنك أيضا تغيير وضعيتك في شكل أجير. ومن أجل هذا يجب عليك الحصول على ترخيص العمل تحت تقدير "أجير" يسجل على بطاقتك. يجب عليك أولا وجود رب عمل الذي يقدم لك وعد بالعمل، و تقديم الطلب إلى العمالة. هذا الشرط غير مؤكد، حيث إن رفض لك الترخيص يرفض لك الحق في الإقامة. لم يعد لك حق الاستفادة من وضعية "طالب". حظ طلبك قليل ما عدا إن كنت تتوفر على مؤهلات خاصة (الإعلاميات مثلا). التعليم العالي: لا يخضع كل الطلبة لنفس إجراءات التسجيل. يمكن للبعض التسجيل مباشرة في مؤسسات من اختيارهم (أجانب مقيمين بفرنسا أو ما شابه ذلك). ويمكن للبعض الآخر تقديم طلب "نجاح مسبق". تسجيل مباشر: يمكنك التسجيل مباشرة في المؤسسة التي تختارها (جامعة، قسم إعدادي في المدارس الكبرى، في شعبة التقنيين الممتازين – في الثانويات - ، في المعهد الجامعي للتكنولوجيا، في المعهد الجامعي المهني، في مدارس الفنون)، بنفس الإجراءات التي يخضع لها الطلبة الفرنسيين إذا كنت: • حاملا لبطاقة إقامة "أجير" • حاملا لبطاقة إقامة "زائر" • حاملا لبطاقة إقامة "حياة خاصة" • حامل ل"بطاقة قاطن". أو إن: • كان زوجك أو والديك يتوفرون على "بطاقة قاطن". ويمكنك التسجيل مباشرة إذا: • إذا كنت مواطنا من الفضاء الاقتصادي الأوروبي (الاتحاد الأوروبي زائد إيسلاندا والنرويج). • إذا جئت إلى فرنسا في إطار اتفاق بين الجامعات (إذا وضح ذلك هذا الأخير). • إذا كنت ممنوحا من طرف الحكومة الفرنسية ، من الهيئات الدولية أو الحكومية الأجنبية، وتكون المنح مسيرة من طرف من جهاز فرنسي. • إذا كنت عديم الجنسية أو لاجئ سياسي حامل لبطاقة المكتب الفرنسي
لحماية اللاجئين وعديمي الجنسية OFPRA . • إذا كنت ابنا لجامل دبلوم في البريد بفرنسا. بالنسبة للتسجيل، يجب توفير الوثائق التالية: • عقد الازدياد أو شهادة الحالة المدنية. • بكالوريا فرنسية أو شهادة تعادلها. • رسالة مكتوبة و عقد الازدياد بالفرنسية، مترجم ومصادق عليه. • نسخ مطابقة للأصل ومصادق عليها لوثائقك مترجمة ومصادق عليها. • نسخ مطابقة للأصل لبيان النقط للسنتين الدراستين الأخيرتين ، مصادق عليها من طرف رئيس المؤسسة. إجراء النجاح المسبق: إذا كنت تتوفر على دبلوم نهاية الدروس الثانوية وترغب التسجيل في السلك الأول الجامعي بفرنسا، يجب عليك سحب ملف "النجاح المسبق" من طرف المصالح الثقافية لسفارة فرنسا في بلدك، سنة قبل السنة الجامعية. آخر أجل لسحب الملف هو 15 يناير. يجب أن يتوفر ملفك على: • رسالة مكتوبة، وعقد الازدياد مترجم ومصادق عليه بالفرنسية. • نسخ الشواهد مترجمة ومصادق عليها بالفرنسية. • نسخ بيانات النتائج الدراسية للسنتين الأخيرتين، مصادق عليها من رئيس المؤسسة. يجب أن يعاد الملف إلى المصالح الثقافية بعد 31 يناير ويسلم لك توصيل إيداع عليك الاحتفاظ به. في شهر فبراير، تتقدم لاختبار تقويم ومعرفة الفرنسية (إذا لم تكن الفرنسية لغتك الأم). ابتداءا من 15 أبريل تقدم الجامعات أجوبة القبول أو الرفض. منح الدراسة المقدمة من طرف الحكومة الفرنسية: • منحة الدراسة: تعطى للطالب المسجل في سلك عادي في مؤسسة تعليم فرنسية. • منحة التدريب: تقدم في حالة التكوين، التعمق أو إعادة التدريب لمدة تتراوح ما بين 3 و12 سنة. • "منحة الإقامة العلمية من مستوى عالي": تقدم في إطار برنامج بحوث والتبادل الثقافي، التقني أو الصناعي من مستوى عالي. يجب التوجه إلى مصالح التعاون في السفارة والقنصليات العامة لفرنسا في بلدك من أجل المعلومات الضرورية المتعلقة بالاستفادة والملفات المكملة. تمنح وزارة الشؤون الخارجية أيضا منحا دراسية في إطار برامج خاصة مرتبطة مباشرة بأقسامها الموجودة في باريس. • منح امتياز EIFFEL تعطى إلى الطالب الأجنبي المتفوق بامتياز الذي يرغب في متابعة دراسته العليا في فرنسا في المستوى السلك الثاني أو الثالث في ثلاث ميادين: علوم الهندسة الاقتصاد والتدبير، العلوم السياسية. • منحة امتياز ماجور: تقدم للطلبة الراغبين في متابعة دراستهم العليا بفرنسا بعد السلك الأول للحصول على ماستر (بكالوريا + 5). • منحة الأطباء القاطنين الأجانب بكلية طب مستشفيات باريس (CMHP) : تعطى للأطباء الأجانب الشباب المختارين من طرف (CMHP). يجب أن تكون في سن 35 على الأقل و ذو مستوى تأهيل يعادل السنة الرابعة داخلي في مستشفيات باريس. يتم تدبير هذه المنح من طرف هيئتين معتمدتين: • CNOUS (المركز الوطني للأعمال الجامعية والاجتماعية). الموقع: www.cnous.fr • EGIDE (المركز الفرنسي للاستقبال والمبادلات الدولية) الموقع: www.egide.asso.fr
تمدرس القاصرين: إن تعليم الأطفال إجبارية من الجنسين فرنسيين وأجانب ابتداء من سن السادسة إلى سن السادس عشر. روض الأطفال: إنها مجانية لكنها ليست إجبارية. يمكنك تسجيل ابنك منذ سن الثانية في حدود المقاعد المتوفرة. للحصول على شهادة التسجيل يمكنك تقديم إلى البلدية التي تسكن فيها: • كناش الحالة المدنية. • شهادة تثبت أن ابنك قد خضع للتلقيح الإجباري الخاص بسنه (مضاد ديفتيريا، مضاد الكزاز، مضاد الشلل، BCG ) أو تثبت عدم الخضوع له. يسجل المدير طفلك بناءا على تقديم: • شهادة التسجيل مسلمة من البلدية. • كناش الأسرة. • شهادة طبية تبين أن حالة الصحة و النمو البدني والنفسي لطفلك متطابق مع الحياة المدرسية. المدرسة الابتدائية: إن التمدرس إجباري منذ سن السادسة. يسجل ابنك من طرف المدير منذ بلوغه سن السادسة. ويجب تقديم: • شهادة التسجيل المسلمة من البلدية. • شهادة عدم الأهلية لممارسة الرياضة إن اقتضى الحال. • الدفتر الصحي للطفل يثبت التلقيح الإجباري في سنه. • كناش العائلة. ينتقل ابنك حسب مستواه في الفرنسية: • سواء في قسم الفرنسية مع دروس استدراكية إن اقتضى الحال. • سواء في قسم تلقين الفرنسية (CLIN). الإعدادية والثانوية: يلتحق ابنك: • سواء بقسم عادي، مع إمكانية الدعم في الفرنسية. • أو بقسم "استقبال لغير الناطقين بالفرنسية
التكوين المهني: إذا كنت تتوفر على وثيقة الإقامة والعمل لمدة سنة على الأقل، ستستفيد من نفس حقوق الفرنسيين في الولوج إلى التكوين المهني. مجالات تكوين خاصة: يمكنك الاستفادة أيضا، من تداريب التكوين المنظمة الخاصة للأجانب: • تكوين سوسيو- تربوي. • تكوين عام ومحو الأمية. • حصة ما قبل التكوين و الترقية. هذه التداريب تمول من طرف صندوق العمل الاجتماعي (FAS). للمشاركة فيها يجب أن تكون متوفرا على وثيقة إقامة وترخيص بالعمل. تجدد بطاقة القاطن أوتوماتيكيا خلال تدريب التكوين. البطاقة الحاملة لتقدير "أجير" تجدد بناءا على تقديم شهادة الحضور في التداريب. لا تعطي تداريب العمل التربوي حقوقا خاصة للحصول أو لتجديد وثيقة الإقامة أو العمل. إذا انتهت صلاحية وثيقتك خلال تدريب ما، تجدد حسب الشروط العادية (عقد العمل بالنسبة للأجراء، إثبات وسائل العيش بالنسبة للآخرين) .
حصص تكيف خاصة للاجئين: يمكنك الاستفادة من تدريب تكيف سوسيومهني: • إذا كنت لاجئا. • إذا كنت في سن 16 على الأقل. يجب أن يساعدك التدريب على التكيف في الحياة الاجتماعية والمهنية بفرنسا. ويشمل حصص التعلم التكنولوجي واللغوي. مدة التكوين 520 ساعة تقريبا، لكن يمكن أن تطول إن كان ذلك ضروريا. لا تتقاضى أي أجر، لكن مصاريف الاستقبال، السكن والأكل مضمونة لمدة ستة أشهر من طرف الإعانة الاجتماعية. بعد التكوين، يمكنك: • البحث عن عمل. • متابعة تكوين مهني. • متابعة استكمال التكوين سوسيو-تربوي أو تسبيق تدريب مهني. إذا كنت تتوفر على حالة لاجئ، يمكنك الاستفادة من التداريب الخاصة بالعمال الفرنسيين أو بتدابير خاصة للمهاجرين (تسبيق التدريب).